能說漢語，就不是美國人了？ - 「手語」、「聾人」拉雜談
十數年來，社會對聾人的了解，仍停留在遠古洪荒時代。近日，從不同的場合，聽到一大堆似是而非的說話，令瘋鋒不禁發噱，現特節錄如下：
- 聾既？點同人溝通呀？咩？識講野？哦！...咁就唔係聾既啦！
（吓？識講野就唔係聾人？即係話聾 = 啞？？？
） - 譯：聽障？如何和人溝通呢？能夠說話？噢！...那麼就不是聽障了！
- (不會吧？能夠說話就不是聽障生?即是說聾 = 啞???)
- -----
- 你都唔識手語，點算係聾人？
（係唔係聾人同識唔識手語有一定相關咩？奇哉怪也！） - 譯：你都不會打手語，怎樣才算是聽障生呢？
- (是不是聽障生和懂得打手語有一定關係嗎?真是莫名其妙啦!)
- -----
- 你係聾既，但唔識手語，唔能夠代表聾人。
（即係話「你係女人，但唔識煮飯，唔能夠代表女人」了...
） - 譯：你是聽障的，但是不會打手語，就不能夠代表聽障生。
- (那就是說「你是女人，但是不會煮飯，就不能夠代表女人」了...)
- -----
- 你係聾既，識手語，又識講野，所以都唔能夠代表聾人。
（即係話「你係中國人，識講中文，但你又識講英文，所以唔能夠代表中國人」了..咁既邏輯，真係要
了...） - 譯：你是聽障的，但是懂得打手語，又能夠說話，所以就不能代表聽障生。
- (那就是說「你是中國人，會說中文，但是你又會說英文，所以就不能夠代表中國人」了... 這樣的邏輯，真的要了...)
- -----
- 你手語打得又急又快，你份人都幾心急喎。
（夏雨講野都又急又快，唔通佢份人都係心急一族了？） - 譯：你打手語打得太快了，你這個人都幾心急呀。
- (夏雨說話都是講得太快了，那麼他豈不是心急一族嗎?)
- -----
- 聾人手語既詞彙有限，所以佢地可以表達到既野唔多。
（戰後出生的老人家，冇機會讀書，字都唔識多個，唔通佢地可以表達到既野一定比人少？） - 譯：聾人手語的詞彚有限，所以他們可以表達到的意思不多。
- (戰後出生的老人家，沒有機會讀書，認得字都很少，難道他們可以表達到的意思一定比人少?)
- -----
- 對一D冇讀過書或讀書少既聾人，我擔心佢地去睇醫生時連用手語表達病情都有困難...
（40前出生，無讀過書，字都唔識多過個既老人家，又唔見人擔心佢地唔識表達病情？真係杞人憂天！） - 譯：對於一群沒有讀書過或是讀書得太少的聽障生，我擔心他們去看醫生時連用手語去表達病情都有困難...
- (40前出生，沒有讀書過，認字得很少的老人家，又不見人擔心他們不懂得表達病情?真是杞人憂天!)
- -----
- 現今社會新詞不斷湧現，好似「巴打」、「合皮」等，但聾人冇手語可以表達到呢D新詞，所以我地(健聽)有需要幫佢地制定新的手語詞彙，唔係佢地會同社會脫節呢！
（哈哈！呵呵！80後創建的火星文，70前的香港人十之八九都唔多識，要唔要叫教育局編寫教材，叫一班70前的香港人乖乖坐低咪書學習火星文呢？） - 譯： 現今社會新詞不斷湧現，例如「兄弟」、「Happy」等，但聾人沒有專用的手語可以表達到它的意思，所以我們(正常人)有需要幫他們制定新的手語詞彙，不然他們會和社會脫節呢!
- (哈哈!呵呵!80後創建的火星文，70前的香港人十之八九都不是全部都懂，要不要叫教育局編寫教材，叫一班70前的香港人乖乖坐下來去學習火星文呢?)
其實，以上種種誤解，很大程度，是一些學了手語半桶水又自以為是自作聰明自誇自擂的手語義工/傳譯員（君要對號入座，請勿把怨氣算在瘋鋒頭上）「未能把聾人用手語表達出來的意思清楚的轉述」之故！
手語作為一種視覺語言，其特點係「表意不表字」，怎可能以有聲語的一套法則套在手語裡？這和語言強姦又有何分別？手語作為聾人的母語，自然有其溝通習慣，何需由健聽人士執著於字彙的多或少而去論斷手語？
至於純以「能否說話」來確認是否「聾人」這一身份，認真膚淺！膚淺！！膚淺之至！！！君可見有多少美國人到中國學習普通話（漢語），最後投身北京中央電視台任普通話節目主持，說的普通話比地道北京人更標準者，大有人在！難不成他們都「能說漢語，就不是美國人」了？
轉載自 瘋鋒的部落格
譯自 蘇珊娜
蘇珊娜の後話：
看了他親自發表的文章後，覺得他寫得真的很不錯，現今社會上的聾人，其實是有他們自己獨特的文化，但文化不能就此成為一個種族，對嗎？就像現時流行的宅男宅女這一族，他們只不過終日留守在電腦身邊而已... 這樣也要將他們看成是一個種族嗎？豈不是很可笑嗎？說到這裡，令我想起了佛教始祖 ─ 釋迦牟尼佛曾經說過的話，就是「芸芸眾生，同是平等」啊... 再看看世界上有多少個歧視的存在呢？要說真正的和平，就只有本尊釋迦牟尼佛能夠做到啊~ 連耶穌也是能夠做到一視同仁，無分富貴貧賤啊~
聾人手語｜笑談人生｜種族歧視｜和平｜一視同仁 ｜潮語 ｜手語詞彚 ｜聽障人仕 ｜生活文化 ｜宅一族｜視覺語言｜聾人文化｜社會文化｜聾人母語｜語言學習｜社會脫節｜手語傳譯員｜邏輯｜溝通 ｜誤解 ｜聽障
留言列表
